L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvenn-kyn
Terme vieux-norrois désignant le sexe féminin ou la condition des femmes.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kvenn-kyn est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec le sens de « sexe féminin » ou de « genre des femmes ». Le terme appartient au vocabulaire général de la distinction entre les sexes.
Contexte historique
La formation associe kvenn, « femme », et kyn, « genre », « espèce » ou « parenté ». Elle s’inscrit dans le vocabulaire vieux-norrois employé entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Désignation générale du sexe ou du groupe féminin, notamment dans des formulations narratives, religieuses ou didactiques.
Ce que l’on sait
Le terme signifie le sexe féminin ou l’ensemble des femmes. Il ne désigne pas, en lui-même, une divinité, un groupe cultuel ou une institution particulière.
Ce qui est débattu
Selon le contexte, kvenn-kyn peut être rendu par « sexe féminin », « genre féminin » ou « nature des femmes » ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de fixer une nuance unique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne faut pas interpréter automatiquement kvenn-kyn comme le nom d’une catégorie sociale organisée ou d’une entité féminine personnifiée.
À retenir
Kvenn-kyn est un terme vieux-norrois général pour le sexe féminin ou le genre des femmes, sans attribution mythologique ou rituelle attestée.