L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvenn-liga
Adverbe vieux-norrois signifiant « de manière féminine » ou « comme une femme ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kvenn-liga est un adverbe de vieux norrois formé sur kvenn, « femme », et exprimant la manière : « de façon féminine », « comme une femme ». Attesté dans la Víglundar saga, au chapitre 33, il qualifie une manière d’agir ou de se comporter. Sa glose indique une association avec le féminin, sans permettre à elle seule de déterminer si cette caractérisation est descriptive, valorisante ou péjorative. Il s’agit d’un terme lexical, non du nom d’un personnage, d’une fonction ou d’un objet rituel.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire du vieux norrois littéraire, employé dans les textes nordiques médiévaux.
Usage et fonction
Adverbe de manière servant à caractériser un comportement comme féminin ou associé aux femmes. Le contexte ne permet pas nécessairement d’établir une nuance laudative, descriptive ou dépréciative.
Ce que l’on sait
Le mot est formé sur un élément désignant la femme et fonctionne comme un adverbe. Son sens général est « à la manière d’une femme » ou « de façon féminine ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne constitue pas, en lui-même, la preuve d’une conception nordique unifiée de la féminité et ne permet pas d’identifier automatiquement un comportement particulier.
À retenir
kvenn-liga est un terme lexical, non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel.