L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvenn-samr
Adjectif vieux norrois signifiant « porté vers les femmes » ou « favorable aux femmes » ; sa nuance exacte dépend du contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme kvenn-samr est attesté dans la langue norroise médiévale comme un qualificatif lié à l’attitude ou aux dispositions d’un homme envers les femmes. Les attestations conservées ne permettent pas toujours de déterminer s’il exprime l’affection, la complaisance ou une inclination galante.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif de la société scandinave de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Il est formé sur kvenn, « femme », et samr, élément exprimant une disposition favorable ou une affinité.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne, vraisemblablement surtout à un homme, pour caractériser son rapport aux femmes.
Ce que l’on sait
Le terme est un composé vieux norrois. Il renvoie explicitement aux femmes et comporte une valeur sémantique favorable ou inclinée envers elles. Sa traduction peut varier selon le contexte.
Ce qui est débattu
La nuance précise reste discutée : kvenn-samr peut être compris comme « aimant les femmes », « complaisant envers elles » ou « porté vers les relations féminines ». Les sources ne permettent pas d’établir qu’il désigne nécessairement un séducteur ou un comportement moralement réprouvé.
À retenir
Kvenn-samr est un adjectif norrois décrivant une disposition favorable ou une inclination envers les femmes. Il ne constitue pas, à lui seul, un terme technique désignant un statut social ou une fonction déterminée.