L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvenn-vælar
Terme vieux-norrois au pluriel, généralement compris comme « projets », « manœuvres » ou « stratagèmes de femmes ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme kvenn-vælar est attestée dans la Gísla saga, au chapitre 44. Le glossaire qui l’accompagne lui attribue un sens lié aux projets ou aux manœuvres féminines, mais la nuance exacte de l’expression dépend de l’interprétation lexicale et du contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois transmis par la littérature islandaise médiévale. Son attestation connue ne permet pas d’en faire une notion générale propre à toutes les sociétés scandinaves de l’âge Viking.
Usage et fonction
Expression nominale plurielle, employée pour désigner des desseins, des manœuvres ou des stratagèmes associés à des femmes. Sa valeur exacte dans le passage concerné reste partiellement dépendante de la traduction.
Ce que l’on sait
La forme est plurielle et apparaît dans la Gísla saga, au chapitre 44. Elle est traditionnellement rendue par une expression telle que « projets féminins » ou « manœuvres de femmes ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne faut pas traiter kvenn-vælar comme le nom d’une institution, d’un rituel ou d’une catégorie sociale attestée dans l’ensemble du monde nordique.
À retenir
Terme rare du vieux norrois, connu par une attestation littéraire islandaise. Son sens général renvoie probablement à des desseins ou manœuvres attribués à des femmes, tandis que sa nuance exacte demeure discutée.