L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvenna-ást
Terme vieux-norrois désignant l’amour ou l’affection pour les femmes.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kvenna-ást est un composé nominal formé de kvenna, « des femmes », et ást, « amour » ou « affection ». Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux, où il reçoit le sens général d’amour envers les femmes.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par la littérature médiévale islandaise et norvégienne. Les attestations disponibles ne permettent pas de déterminer si elle exprimait toujours une relation amoureuse, une inclination générale ou une caractéristique morale.
Usage et fonction
Expression nominale servant à désigner l’amour ou l’attachement envers les femmes. Sa valeur précise dépend du contexte textuel.
Ce que l’on sait
Le mot est un composé vieux-norrois. Son premier élément renvoie aux femmes et son second à l’amour ou à l’affection. Les attestations conservées lui donnent un sens lié à l’amour des femmes.
Ce qui est débattu
La nuance exacte de kvenna-ást reste difficile à fixer hors de son contexte : « amour pour les femmes », « amour des femmes » et « penchant pour les femmes » sont des rendus possibles, sans que les sources permettent toujours de trancher entre ces interprétations.
À retenir
Kvenna-ást est une notion lexicale, non le nom attesté d’une divinité, d’un rite ou d’une institution. Elle renvoie de manière générale à l’amour ou à l’affection envers les femmes.