L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvenna-far
Terme vieux-norrois désignant des aventures ou relations amoureuses.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kvenna-far est un substantif composé vieux-norrois. Sa première partie, kvenna-, correspond au génitif pluriel de kona, « femme », tandis que far est apparenté à l’idée d’aller ou de parcours. Dans l’usage attesté, l’ensemble ne désigne pas un déplacement, mais des amours, des liaisons ou des aventures amoureuses, comme l’indique la glose latine amores. La durée, la nature et le registre exacts de ces relations restent indéterminés sans contexte textuel plus précis.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du monde nordique médiéval, dans la continuité de la langue et des traditions écrites de l’Âge viking.
Usage et fonction
Désignation générale de relations ou d’aventures amoureuses ; les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le registre ou le contexte d’emploi.
Ce que l’on sait
Kvenna-far est un substantif vieux-norrois. Il est glosé par le latin « amores », ce qui justifie la traduction par « liaisons amoureuses » ou « aventures galantes ».
À retenir
Kvenna-far relève du vocabulaire des relations amoureuses ; il ne désigne ni une institution attestée ni un objet archéologique.