L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kverka-mein
Terme vieux-norrois désignant une affection de la gorge, traditionnellement glossé par « bronchite ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kverka-mein apparaît comme un terme médical du vocabulaire nordique ancien. Sa traduction par « bronchite » fournit une équivalence moderne, mais le mot semble plus généralement renvoyer à une douleur ou à une affection de la gorge.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire médical attesté dans la Scandinavie médiévale, entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Désignation d’un mal ou d’une affection corporelle touchant la gorge ou les voies respiratoires.
Ce que l’on sait
La forme kverka-mein est composée de kverka, « gorge », et de mein, « mal », « douleur » ou « affection ». Elle est glossée dans la tradition lexicographique par « bronchite ».
À retenir
Kverka-mein est un terme médical vieux-norrois relatif à la gorge. « Bronchite » est une traduction interprétative et non nécessairement le diagnostic précis correspondant à la notion ancienne.