L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvern-hús
Terme vieux-norrois désignant une caisse ou un caisson de moulin, associé au fonctionnement d’une meule.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kvern-hús est un terme technique attesté dans la lexicographie nordique pour désigner un élément de moulin, généralement rendu par « caisse de moulin » ou « caisson de moulin ». Il est donné comme synonyme de lúðr dans cette tradition lexicographique.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire des techniques de mouture du monde nordique, attesté entre l’époque viking et le Moyen Âge scandinave. Sa formation associe kvern, « moulin » ou « meule », et hús, « maison », « bâtiment » ou, dans certains composés, « caisse » et « enceinte ».
Usage et fonction
Le terme renvoie vraisemblablement à un élément qui enveloppait ou abritait une partie du moulin. Les indications conservées ne permettent pas d’en préciser avec certitude la forme ni la position exacte dans le dispositif.
Ce que l’on sait
Kvern-hús est un nom commun vieux-norrois lié au vocabulaire de la meunerie. Il est traditionnellement traduit par « caisse de moulin » et rapproché de lúðr comme terme équivalent ou voisin.
À retenir
Kvern-hús est un terme technique de la meunerie nordique, non le nom assuré d’un édifice particulier. Sa traduction par « caisse de moulin » est utile, mais les détails de sa fonction et de sa forme restent incertains.