L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvið-maðr
Terme vieux-norrois désignant un homme appelé à participer à un kviðr, c’est-à-dire à une procédure de constat ou de décision juridique ; il est souvent traduit par « juré » ou « membre du jury ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot kvið-maðr appartient au vocabulaire juridique nordique et est notamment attesté dans la tradition manuscrite islandaise médiévale, où il désigne un participant à une procédure collective de nature légale.
Contexte historique
Le terme s’inscrit dans le cadre des pratiques judiciaires de l’Islande médiévale et, plus largement, du droit nordique. Le kviðmaðr intervenait au sein d’un groupe chargé de formuler ou d’établir une conclusion juridique.
Usage et fonction
Désignation d’un membre d’un kviðr, appelé à contribuer à une déclaration, une constatation ou un verdict dans le cadre d’une procédure judiciaire. La fonction exacte pouvait dépendre du contexte juridique.
Ce que l’on sait
Kvið-maðr est un nom masculin vieux-norrois. Il est attesté dans des textes juridiques islandais médiévaux, notamment la Grágás, et se traduit généralement par « juré », « homme du verdict » ou « membre d’un jury ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne faut pas assimiler automatiquement le kvið-maðr à un juré moderne siégeant dans une institution judiciaire identique aux tribunaux contemporains.
À retenir
Kvið-maðr est un terme juridique désignant un participant à une procédure collective de constat ou de décision. Il ne désigne ni une divinité ni une fonction religieuse, et son équivalence avec le « juré » moderne reste approximative.