L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvíðinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « craintif », « inquiet » ou « anxieux ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kvíðinn qualifie une personne en proie à la crainte ou à l’appréhension. Il est attesté dans des textes narratifs nordiques médiévaux, où son sens dépend du contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des émotions et des dispositions personnelles en vieux norrois. Il est apparenté à kvíði, la crainte ou l’inquiétude.
Usage et fonction
Adjectif descriptif appliqué à une personne ou à son état d’esprit. Il peut caractériser la timidité, l’anxiété ou une attitude marquée par la peur.
Ce que l’on sait
Kvíðinn signifie notamment « inquiet », « craintif », « appréhensif » ou « timide ». La forme composée ú-kvíðinn exprime au contraire l’absence d’inquiétude ou d’appréhension. Le mot relève du vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Kvíðinn n’est pas le nom attesté d’un dieu, d’un esprit ou d’un personnage mythologique ; il s’agit d’un adjectif de la langue vieux-norroise.
À retenir
Kvíðinn ne désigne pas une entité ni une fonction particulière, mais un état ou un trait émotionnel. Sa traduction varie entre « inquiet », « craintif », « appréhensif » et « timide » selon le contexte.