L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvöðu-váttr
Terme juridique vieux-norrois désignant un témoin dans une affaire de revendication ou de demande en justice.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kvöðu-váttr est un composé formé de kvöðu, lié à la revendication ou à la demande juridique, et de váttr, « témoin ». Les textes juridiques nordiques l’emploient pour désigner un témoin intervenant dans ce type d’affaire.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire procédural de la Scandinavie médiévale, notamment dans des traditions juridiques islandaises et norvégiennes. Il témoigne de l’importance accordée au témoignage dans le règlement formel des litiges.
Usage et fonction
Il désigne la fonction probatoire d’une personne appelée à témoigner dans une procédure de revendication ou de demande. Les textes disponibles ne permettent pas de préciser davantage les modalités de son intervention sans examiner chaque contexte juridique.
Ce que l’on sait
Le second élément, váttr, signifie « témoin ». Le composé renvoie à un témoin associé à une affaire de revendication ou de demande juridique. Il s’agit d’un terme de droit, et non du nom d’une fonction religieuse ou militaire.
À retenir
Kvöðu-váttr est un terme juridique vieux-norrois pour un témoin intervenant dans une affaire de revendication ou de demande. Son sens relève de la procédure et de la preuve, avec des nuances dépendant du texte où il apparaît.