L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kvöðu-vitni
Terme juridique vieux-norrois désignant un témoignage ou une déposition dans une affaire de kvöð.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kvöðu-vitni est un terme juridique vieux-norrois désignant le témoignage ou la déposition produit(e) ou requis(e) dans le cadre d’une affaire de kvöð. Il apparaît dans des textes juridiques norvégiens médiévaux et relève du vocabulaire procédural. La forme kvöðu-vitni possède la variante kvöðuváttr, où vitni et váttr renvoient tous deux à la notion de témoignage ou d’attestation. La portée exacte de kvöð et les nuances entre ces formes restent dépendantes du contexte des attestations. Il s’agit d’un acte ou élément de procédure, non d’une institution, d’un personnage ou d’un objet.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire procédural du droit nordique, attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge. La documentation conservée est principalement juridique et norvégienne.
Usage et fonction
Désigner le témoignage produit ou requis dans le cadre d’une affaire de kvöð.
Ce que l’on sait
Le terme est attesté dans la tradition juridique norroise sous la forme kvöðu-vitni, avec la variante kvöðuváttr. Il renvoie à un témoignage lié à une affaire de kvöð.
Ce qui est débattu
La portée exacte de kvöð dans cette expression et les nuances entre kvöðu-vitni et les termes apparentés ne sont pas entièrement établies par les seules attestations conservées.
À retenir
Kvöðu-vitni est un terme de procédure juridique, non le nom d’une institution, d’un personnage ou d’un objet. Son interprétation doit rester liée au contexte des textes qui l’emploient.