L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kyltl
Kyltl est une lecture fautive ou une forme mal transcrite de kyrtill, terme vieux-norrois désignant un vêtement de type tunique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme kyltl est signalée à propos du chapitre 48 de la Njáls saga comme une mauvaise lecture de kyrtill. Elle ne constitue donc pas nécessairement un terme distinct.
Contexte historique
Le rapprochement avec le vocabulaire vestimentaire vieux-norrois repose sur l’identification de kyltl à kyrtill. La forme elle-même ne permet pas d’établir un usage autonome.
Ce que l’on sait
Kyltl est associé à kyrtill dans la tradition éditoriale et lexicographique. Kyrtill désigne un vêtement, généralement compris comme une tunique ou une longue chemise.
Idées reçues et confusions fréquentes
Kyltl ne doit pas être présenté sans réserve comme un vêtement distinct du kyrtill.
À retenir
Kyltl est surtout une forme fautive ou incertaine de kyrtill, non un terme vestimentaire solidement attesté comme autonome.