L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kyndugskapr
Nom masculin vieux-norrois désignant la ruse, la malice ou une habileté calculée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kyndugskapr est un terme abstrait du vocabulaire vieux-norrois, employé pour caractériser une conduite habile et rusée. Sa traduction varie selon le contexte entre « ruse », « astuce » et « finesse retorse ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral et descriptif de la Scandinavie médiévale, dans la continuité de la langue vieux-norroise parlée et écrite pendant l’Âge Viking et au Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Il sert à désigner une qualité ou une manière d’agir plutôt qu’une personne ou un objet. La connotation est généralement défavorable, mais la nuance exacte peut dépendre du passage où le terme apparaît.
Ce que l’on sait
Kyndugskapr est un nom masculin vieux-norrois. Son sens général renvoie à la ruse, à la malice ou à l’habileté dans la conduite d’une affaire.
À retenir
Terme abstrait vieux-norrois ; notion liée à la ruse et à l’habileté calculée ; la valeur morale précise dépend du contexte.