L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kyrr-látr
Adjectif vieux-norrois signifiant « calme », « paisible » ou « doux ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kyrr-látr est un adjectif vieux-norrois décrivant une personne au tempérament calme, paisible, doux et modéré. Il est notamment attesté dans l’expression « vitr maðr ok kyrrlátr », que l’on peut traduire par « homme sage et paisible ». La forme associe l’idée de tranquillité portée par kyrr à celle d’une disposition ou d’un comportement, et s’emploie ainsi comme qualificatif de caractère plutôt que comme désignation d’un objet ou d’une fonction. Selon le contexte, « calme », « pacifique » ou « doux » peuvent rendre sa nuance.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et s’inscrit dans les usages linguistiques de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adjectif servant à caractériser une attitude ou un tempérament calme, pacifique et modéré.
Ce que l’on sait
Le sens général est celui de « calme », « paisible » ou « doux ». Il peut qualifier le comportement ou le caractère d’une personne.
Ce qui est débattu
Selon le contexte, la nuance exacte peut aller de la tranquillité à la douceur ou au caractère pacifique ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
Kyrr-látr est un adjectif de caractère, non le nom attesté d’une divinité, d’un lieu ou d’un objet rituel.