L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kyrr-þey
Terme vieux-norrois attesté surtout dans l’expression « í kyrrþey », au sens de « en silence », « discrètement » ou « sans bruit ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kyrr-þey relève du vocabulaire norrois et apparaît principalement dans une locution adverbiale. Son emploi décrit une action accomplie dans le calme ou à l’écart du bruit.
Contexte historique
La forme appartient à la langue écrite du monde nordique médiéval, dans la continuité du vieux norrois employé durant l’Âge Viking et au Moyen Âge. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte historique.
Usage et fonction
Dans « í kyrrþey », le terme fonctionne comme un complément adverbial indiquant qu’une action est accomplie silencieusement, discrètement ou sans attirer l’attention.
Ce que l’on sait
Kyrr-þey n’est pas le nom d’une entité, d’un objet ou d’un rite, mais un terme ou élément de locution. Le sens général de í kyrrþey est lié au silence et à la discrétion.
À retenir
Kyrr-þey doit être compris comme un élément lexical de l’expression í kyrrþey, et non comme une figure mythologique ou une notion cultuelle. Sa valeur fondamentale concerne le silence, la discrétion ou le secret.