L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kyrtils-blað
Terme vieux-norrois désignant vraisemblablement le pan ou la partie retombante d’un kyrtill, c’est-à-dire d’une tunique ou robe.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le composé kyrtils-blað est attesté dans le vocabulaire vestimentaire nordique médiéval. Son sens est généralement rendu par « pan du kyrtill » ou « partie de la tunique couvrant les genoux ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des vêtements ajustés ou amples portés dans la Scandinavie médiévale. Il est formé de kyrtill, « tunique, robe », et de blað, qui peut désigner une pièce, une feuille ou un pan de matière.
Usage et fonction
Il désigne une partie constitutive du vêtement, probablement un pan de tissu retombant sur le bas du corps. Les sources ne permettent pas d’établir une fonction distincte de celle de la tunique elle-même.
Ce que l’on sait
Le mot est un composé vieux-norrois. Kyrtill signifie « tunique » ou « robe », tandis que blað peut prendre le sens de « pan » ou de « pièce ». La traduction traditionnelle « pan d’un kyrtill » est suffisamment établie pour rendre l’usage général du terme.
À retenir
Kyrtils-blað ne désigne pas un vêtement indépendant, mais une partie d’un kyrtill. Le sens le plus prudent est « pan de tunique » ou « pan de robe ».