L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kyrtils-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « dépourvu de kyrtill », c’est-à-dire « sans tunique » ou « sans vêtement de ce type ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la langue médiévale nordique comme une formation composée de kyrtill, « tunique », et de lauss, « dépourvu de, libre de ». Il apparaît dans des textes médiévaux sous une forme adjectivale.
Contexte historique
Le kyrtill désigne un vêtement porté dans le monde nordique médiéval. La formation kyrtils-lauss décrit donc l’absence de ce vêtement dans un contexte donné, sans préciser nécessairement l’état vestimentaire général de la personne.
Usage et fonction
Adjectif descriptif qualifiant une personne ou une situation caractérisée par l’absence de kyrtill.
Ce que l’on sait
Le sens général est « sans kyrtill » ou « dépourvu de tunique ». Le terme est attesté dans des textes ou glossaires vieux norrois médiévaux.
Ce qui est débattu
La traduction par « dévêtu » ou « nu » peut aller au-delà du sens strict du composé. Les attestations permettent d’établir l’absence d’un kyrtill, mais ne suffisent pas toujours à déterminer quels autres vêtements étaient portés.
Idées reçues et confusions fréquentes
Kyrtils-lauss ne signifie pas nécessairement « complètement nu » : le terme indique d’abord l’absence d’un vêtement précis.
À retenir
Kyrtils-lauss est un adjectif vieux-norrois signifiant « sans tunique ». Il renseigne sur l’absence d’un vêtement, mais ne désigne ni une pièce vestimentaire autonome ni un type archéologique identifié.