L’Encyclopédie de l’Univers Viking
laga-boð
Terme vieux-norrois désignant une prescription légale, une disposition de droit ou un « commandement de la loi ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Laga-boð est attesté dans la tradition juridique islandaise, notamment dans le prologue de la Grágás. Le mot renvoie à une règle ou à une injonction relevant du droit.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique du monde nordique médiéval, dans un contexte où les normes étaient formulées, mémorisées et appliquées au sein des assemblées et des institutions de droit.
Usage et fonction
Il sert à désigner le caractère prescriptif d’une règle juridique, plutôt qu’une personne, une institution ou une procédure particulière.
Ce que l’on sait
Laga-boð est un composé vieux-norrois associant laga, « de la loi » ou « juridique », et boð, « ordre », « injonction » ou « prescription ». Il est généralement rendu en anglais par « law-bidding » et peut être traduit en français par « prescription légale » ou « disposition de loi ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « prescription », « commandement légal » et « statut » dépend du contexte de l’attestation et de la traduction retenue. Les sources ne permettent pas d’en faire le nom technique d’une institution juridique précise.
À retenir
Laga-boð est un terme de vocabulaire juridique désignant une règle ou une injonction imposée par la loi.