L’Encyclopédie de l’Univers Viking
laga-leiga
Terme vieux-norrois féminin désignant un loyer ou une redevance conforme au droit, c’est-à-dire une « redevance légale ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Laga-leiga est attesté comme un terme juridique et économique du vieux norrois. Sa glose usuelle correspond à « lawful rent », soit un loyer ou une redevance légalement due.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique du droit et des obligations matérielles, attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas de préciser davantage les contextes documentaires de son emploi.
Usage et fonction
Désignation d’un loyer, d’un fermage ou d’une redevance considérée comme fixée ou exigible conformément au droit.
Ce que l’on sait
Le mot est un substantif féminin vieux-norrois. Il est généralement traduit par « loyer légal », « redevance légale » ou « fermage conforme au droit ». Sa formation associe laga-, « conforme au droit », à leiga, terme lié au loyer ou à la location.
À retenir
Laga-leiga est un terme juridique et économique, non le nom d’une divinité, d’un rituel ou d’un objet. Il renvoie à une redevance tenue pour légalement due.