L’Encyclopédie de l’Univers Viking
laga-réttr
Terme juridique vieux-norrois désignant un droit reconnu par la loi, ou, selon le contexte, une satisfaction ou réparation légalement due.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
L’expression laga-réttr appartient au vocabulaire juridique nordique. Elle est employée pour qualifier un droit fondé sur la loi et peut également désigner la réparation ou la satisfaction auxquelles une personne peut légalement prétendre.
Contexte historique
Le terme s’inscrit dans la langue des traditions législatives et des textes juridiques scandinaves du Moyen Âge nordique, dont le vocabulaire prolonge en partie des usages remontant à l’époque viking.
Usage et fonction
Il sert à formuler ou à reconnaître une prétention juridique individuelle, notamment lorsqu’il est question d’obtenir une réparation ou une satisfaction conforme au droit.
Ce que l’on sait
Laga-réttr est un substantif masculin vieux-norrois. Il associe l’idée de loi à celle de droit ou de rectitude juridique. Les attestations conservées permettent de retenir les sens de « droit légal personnel » et de « satisfaction juridique ».
Ce qui est débattu
La distinction exacte entre « droit légal », « droit personnel » et « réparation légale » dépend du contexte textuel. Les attestations ne permettent pas nécessairement d’imposer une seule traduction dans tous les cas.
À retenir
Laga-réttr relève du vocabulaire juridique plutôt que religieux ou mythologique. Il exprime un droit ou une réparation reconnus par la loi, avec une nuance qui peut varier selon le texte.