L’Encyclopédie de l’Univers Viking
laga-undanfærsla
Terme juridique vieux-norrois désignant un moyen de défense reconnu par le droit, parfois traduit par « acquittement ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Laga-undanfærsla est une expression du vocabulaire juridique nordique. Elle renvoie à une défense ou à une excuse fondée sur le droit, et non à une simple justification morale ou personnelle.
Contexte historique
Le terme appartient à la langue du droit scandinave médiéval, dont les formulations ont été conservées dans des textes juridiques norrois. Son emploi ne permet pas, à lui seul, de préciser une procédure identique dans toutes les régions nordiques.
Usage et fonction
L’expression pouvait servir à désigner le moyen juridique invoqué pour écarter une accusation ou obtenir une issue favorable dans une affaire. Selon le contexte, elle peut donc être rendue par « défense légale », « exception juridique » ou « acquittement ».
À retenir
Laga-undanfærsla appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme juridique vieux-norrois désignant un moyen de défense reconnu par le droit, parfois traduit par « acquittement ».