L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lamb-ær
Terme vieux-norrois désignant une brebis accompagnée de son agneau.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lamb-ær est un terme vieux-norrois formé de lamb, « agneau », et ær, « brebis ». Il désigne une brebis accompagnée de son agneau, selon une relation observable entre l’animal adulte et son petit. La traduction peut être rendue par « brebis avec son agneau » ou, dans un vocabulaire pastoral plus spécialisé, « brebis suitée ». Cette dernière formulation ne doit toutefois pas impliquer une situation d’élevage plus précise que ne le permet le terme. Lamb-ær constitue ainsi une désignation descriptive du cheptel ovin.
Contexte historique
Le terme relève du vocabulaire pastoral nordique de l’Âge Viking et du Moyen Âge, sans qu’il soit possible d’en préciser ici la répartition régionale ou la durée d’emploi.
Usage et fonction
Désignation descriptive d’un animal d’élevage et de sa relation avec son petit.
Ce que l’on sait
La forme lamb-ær est un terme vieux-norrois. Son sens attesté est celui de « brebis avec son agneau ».
À retenir
Lamb-ær est un terme pastoral décrivant une brebis accompagnée de son agneau, et non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel.