L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lands-bætr
Terme vieux-norrois féminin pluriel désignant des améliorations ou des travaux apportés à une terre.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lands-bætr est attesté comme une expression relative à la mise en valeur ou à l’amélioration d’un bien foncier. Le sens général retenu est celui de « travaux d’amélioration des terres », mais la traduction précise dépend du contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire foncier et juridique du monde nordique médiéval. Il peut renvoyer à des améliorations matérielles apportées à une propriété, sans que les éléments disponibles permettent d’en préciser systématiquement la nature.
Usage et fonction
Désignation de travaux, d’aménagements ou d’améliorations augmentant la valeur ou l’utilité d’une terre.
Ce que l’on sait
La forme lands-bætr est un pluriel féminin vieux-norrois. Elle est généralement traduite par « améliorations foncières », « travaux d’amélioration des terres » ou formulation équivalente.
À retenir
Lands-bætr désigne vraisemblablement des améliorations apportées à une terre ou à un domaine. Il s’agit d’un terme foncier, et non du nom d’une institution, d’un rituel ou d’une entité mythologique.