L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lands-réttr
Terme vieux-norrois désignant le « droit du pays » ou l’ordre juridique commun d’un territoire ; selon le contexte, il peut aussi être rendu par « droit public ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lands-réttr est attesté dans le vocabulaire juridique et historique nordique. Il apparaît notamment dans l’expression lög ok landsréttr, littéralement « les lois et le droit du pays », ce qui montre son emploi pour désigner un cadre juridique de portée générale.
Contexte historique
Le terme appartient à la langue du droit de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Sa portée doit être comprise selon le contexte politique et juridique du texte : il peut renvoyer au droit régissant collectivement un pays ou une communauté, sans correspondre nécessairement à une catégorie moderne du droit.
Usage et fonction
Il sert à désigner le droit reconnu pour l’ensemble d’un pays ou d’un territoire, par opposition possible à des règles plus particulières. La traduction par « droit public » est traditionnelle, mais ne rend pas toujours toutes les nuances du terme.
À retenir
Lands-réttr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois désignant le « droit du pays » ou l’ordre juridique commun d’un territoire ; selon le contexte, il peut aussi être rendu par « droit public ». Cette notion est rattachée au thème « Société / droit ».