L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lang-staðinn
Terme vieux norrois signifiant « ancien », « établi depuis longtemps » ou « de longue date ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lang-staðinn est une forme adjectivale à valeur participiale du vieux norrois, employée pour qualifier une réalité existant ou se maintenant depuis longtemps. Sa formation associe l’idée de durée, portée par lang-, à celle d’un état établi ou demeuré en place, liée au verbe standa (« se tenir », « rester »). Selon le contexte syntaxique, il peut se traduire par « ancien », « de longue date », « durablement établi » ou « bien établi ». La nuance exacte dépend de la phrase et de la réalité qualifiée ; le terme ne désigne ni une entité ni un objet particulier.
Usage et fonction
Il fonctionne comme un qualificatif temporel, indiquant l’ancienneté ou la durée prolongée d’un état, d’une situation ou d’une réalité.
À retenir
Lang-staðinn est un terme descriptif lié à l’ancienneté et à la permanence ; il ne désigne ni une entité mythologique ni un objet particulier.