L’Encyclopédie de l’Univers Viking
las-meyrr
Adjectif vieux-norrois désignant quelque chose de mûr ou d’amolli, et pouvant aussi qualifier un état de décrépitude.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Las-meyrr est attesté comme terme adjectival avec un champ de sens rendu en anglais par « mellow » et « decrepit ». En français, sa traduction peut varier selon le contexte entre « mûr », « amolli », « assoupli » et « décrépit ».
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge scandinave. Le contexte textuel précis n’est pas suffisamment établi pour en déterminer les emplois privilégiés.
Usage et fonction
Adjectif de qualification ; aucun emploi spécialisé, rituel ou institutionnel n’est établi.
Ce que l’on sait
Las-meyrr est une forme adjectivale. Les sens traditionnellement associés au terme couvrent l’idée d’un état adouci ou mûr et celle d’un état affaibli ou décrépit.
À retenir
Terme adjectival à sens nuancé, las-meyrr peut exprimer l’amollissement ou la maturité, mais aussi la décrépitude. Sa traduction ne doit pas être réduite à un seul équivalent français sans contexte.