L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lasinn
Adjectif nordique signifiant « délabré », « à demi brisé » ou, pour une personne, « souffrant » et « mal en point ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lasinn est attesté comme qualificatif d’un état de dégradation matérielle ou physique. Dans un emploi appliqué à une personne, il peut exprimer un état de santé altéré, comme dans « je suis lasinn, à moitié lasinn », c’est-à-dire « je ne vais pas tout à fait bien ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois ou nordique médiéval. Les attestations connues comprennent notamment un emploi insulaire septentrional où le mot prend une valeur médicale ou générale de malaise.
Usage et fonction
Adjectif décrivant l’état d’un objet endommagé, usé ou partiellement détruit, ainsi que, par extension attestée, l’état physique déficient d’une personne.
Ce que l’on sait
Le mot peut qualifier quelque chose de délabré ou à demi brisé. Il est également employé pour une personne malade ou affaiblie. La forme « hálf lasinn » signifie littéralement « à moitié lasinn » et renforce l’idée d’un état seulement partiellement altéré.
Ce qui est débattu
La frontière exacte entre les valeurs de dégradation matérielle, de faiblesse physique et de maladie dépend du contexte. Les attestations disponibles ne permettent pas d’établir une nuance médicale plus précise.
À retenir
Lasinn est un adjectif de dégradation ou d’affaiblissement, applicable aux objets comme aux personnes. Son sens médical relève d’un emploi attesté, mais ne doit pas être transformé en terme spécialisé désignant une maladie déterminée.