L’Encyclopédie de l’Univers Viking
last-varliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « sans ruse ni faute » ou « sans malice ni péché ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Last-varliga est un terme adverbial du vieux norrois dont le sens est donné comme « sans ruse ni péché ». La forme exprime donc une manière d’agir ou de se comporter.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et comportemental attesté dans la langue nordique médiévale. Les éléments disponibles ne permettent pas de préciser le contexte littéraire ou juridique de son emploi.
Usage et fonction
Adverbe qualifiant une action accomplie sans tromperie, malice ou faute morale.
Ce qui est débattu
La traduction exacte peut varier selon le contexte : « sans ruse ni péché », « sans malice » ou « sans faute » rendent des nuances proches, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’en fixer une interprétation plus précise.
À retenir
Last-varliga exprime une conduite exempte de malice ou de faute ; il s’agit d’un terme lexical, sans association documentée avec une figure mythologique, un rite ou un objet archéologique.