L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lát-góðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « courtois », « bien élevé » ou « de bonnes manières ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lát-góðr est un terme descriptif employé pour qualifier une personne dont le comportement ou les manières sont jugés convenables. Il est généralement rendu en anglais par « courteous » ou « well-mannered ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et social du vieux norrois, dans lequel les qualités de conduite, de politesse et de savoir-vivre pouvaient caractériser la réputation d’un individu. Sa période exacte d’emploi ne peut pas être précisée davantage à partir des éléments disponibles.
Usage et fonction
Adjectif appliqué à une personne ou à sa conduite pour exprimer une appréciation favorable de ses manières. Il ne s’agit pas, en l’état des attestations retenues, d’un titre, d’un nom propre ou d’une fonction institutionnelle.
Ce que l’on sait
Le composé associe lát, lié à la manière d’être ou au comportement, et góðr, « bon ». Son sens général est celui d’une personne polie, courtoise ou bien éduquée.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « courtois », « bien élevé », « de bonne conduite » et « de bonnes manières » dépend du contexte de l’attestation. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une distinction sémantique plus fine.
À retenir
Lát-góðr est un adjectif moral et social du vieux-norrois, non le nom d’une entité ou d’une fonction particulière.