L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lata
Lata est un verbe vieux-norrois exprimant le ralentissement, l’affaiblissement ou l’apaisement progressif, notamment d’une personne ou d’un phénomène naturel.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme apparaît dans des contextes où un personnage commence à ralentir ou à perdre de sa vigueur, ainsi que dans la description d’un grain ou d’une tempête qui diminue. Selon le contexte, il peut être rendu par « ralentir », « faiblir », « se calmer » ou « s’apaiser ».
Contexte historique
Lata appartient au vocabulaire de l’ancien norrois attesté durant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Ses emplois connus relèvent principalement de la langue narrative et descriptive.
Usage et fonction
Il s’agit d’un verbe, employé notamment à la troisième personne dans des tournures décrivant un ralentissement ou une diminution progressive. La valeur exacte dépend du sujet du verbe : une personne peut perdre de sa rapidité, tandis qu’un phénomène météorologique peut s’atténuer.
Ce que l’on sait
Le sens général est celui de « ralentir », « faiblir », « diminuer » ou « s’apaiser ». Des emplois textuels l’appliquent à Þorgrímr, dont la vigueur diminue, et à une bourrasque ou tempête qui retombe. Le terme ne désigne pas une entité mythologique ni un objet matériel.
Idées reçues et confusions fréquentes
Lata ne désigne pas une entité mythologique, un objet ou une pratique rituelle. Rien ne permet de lui attribuer une signification religieuse ou symbolique particulière.
À retenir
Lata désigne une diminution progressive de vitesse ou d’intensité. Il ne s’agit pas d’un nom propre ni d’une entité mythologique, mais d’un terme verbal du vieux norrois.