L’Encyclopédie de l’Univers Viking
Látína
Látína est le terme vieux-norrois désignant le latin, ainsi que, selon le contexte, la langue, l’écriture ou les lettres latines.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans des textes nordiques médiévaux et apparaît notamment dans des expressions relatives à un livre, un acte, un rouleau, un chant ou une composition en latin. Il entre aussi dans des locutions désignant les lettres, l’alphabet, la langue et l’apprentissage du latin.
Contexte historique
Dans la Scandinavie chrétienne du Moyen Âge, le latin est la langue de nombreux textes ecclésiastiques et savants, tandis que le vieux norrois demeure la principale langue de rédaction vernaculaire. Látína appartient au vocabulaire nordique employé pour parler de cette langue et de ses usages écrits.
Usage et fonction
Le terme pouvait désigner le latin comme langue, mais aussi l’écriture latine ou une production rédigée dans cette langue. Des dérivés qualifiaient notamment un livre latin, un texte ou chant latin, les lettres latines et une personne instruite en latin.
Ce que l’on sait
Látína est un nom féminin d’origine latine, intégré au vocabulaire vieux-norrois. Les formes composées attestées montrent que le terme s’appliquait à la langue latine, à ses caractères et à des œuvres ou documents rédigés en latin.
Idées reçues et confusions fréquentes
Látína ne désigne pas nécessairement un objet particulier ni exclusivement l’alphabet latin : son sens dépend du composé ou du contexte où le terme apparaît.
À retenir
Látína est le terme nordique médiéval pour le latin. Son emploi s’étend à la langue, à l’écriture et aux textes latins, dans le contexte de la culture écrite chrétienne et savante.