L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lauf-steindr
Adjectif vieux-norrois signifiant probablement « teint ou coloré comme une feuille », rapproché de laufgrænn, « vert comme le feuillage ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lauf-steindr est un terme lexical du vieux norrois. Il est généralement compris comme une désignation de couleur ou d’apparence végétale, avec une nuance de coloration comparable à celle des feuilles.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif attesté dans les traditions linguistiques du monde nordique médiéval. Sa formation associe laufr, « feuille » ou « feuillage », à une forme dérivée de steinda, « teindre », « colorer » ou « marquer de couleur ».
Usage et fonction
Adjectif qualificatif servant vraisemblablement à décrire une teinte ou un aspect. Les éléments conservés ne permettent pas d’établir s’il s’employait principalement pour des vêtements, des objets, des plantes ou des êtres vivants.
Ce que l’on sait
Le terme est classé parmi les formes vieux-norroises et a été rapproché de laufgrænn. Il renvoie à une couleur évoquant le feuillage ou à une apparence comparée à celle d’une feuille.
Ce qui est débattu
La nuance exacte reste incertaine. « Vert feuillage », « teint de vert » et « coloré comme une feuille » rendent des aspects possibles du terme, sans qu’une traduction unique puisse être établie avec certitude. Le lien précis entre steindr et une simple couleur verte ou une coloration plus particulière demeure discuté.
À retenir
Lauf-steindr est un adjectif de couleur ou d’apparence du vieux norrois. Il peut être rapproché de laufgrænn, mais son sens exact ne doit pas être réduit automatiquement à un simple équivalent de « vert ».