L’Encyclopédie de l’Univers Viking
laugar-píning
Terme vieux-norrois désignant, dans un contexte narratif précis, une souffrance ou un supplice survenu dans un bain.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
L’expression laugar-píning est attestée comme un nom féminin dans la tradition textuelle nordique médiévale. Elle apparaît à propos d’un évêque mort alors qu’il se trouvait dans un bain ; son sens exact dépend du contexte du passage.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du Moyen Âge nordique et est conservé dans un récit relatif à un évêque. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en faire une notion générale des pratiques balnéaires ou du droit de l’époque.
Usage et fonction
Désignation narrative d’une souffrance, d’un supplice ou d’une mort survenue dans un bain. La fonction exacte du composé dans le passage reste liée à son contexte immédiat.
Ce que l’on sait
Le composé associe laugar, « bain » ou « eaux de bain », à píning, « souffrance », « peine » ou « supplice ». Il est employé dans un récit où un évêque meurt pendant qu’il se trouve dans un bain.
Ce qui est débattu
La traduction précise de laugar-píning est incertaine : « souffrance dans un bain », « supplice au bain » ou, dans un contexte hagiographique, « martyre dans un bain » ont été proposés. Les sources ne permettent pas d’établir si le terme désigne un type de supplice reconnu ou seulement l’épisode particulier raconté.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne pas nécessairement une pratique nordique générale ni une divinité ou une entité liée aux bains. Son emploi connu est ponctuel et narratif.
À retenir
Terme rare et contextuel du vocabulaire vieux-norrois. Son association avec un évêque mort dans un bain est attestée par le récit, mais sa portée générale et sa traduction exacte restent discutées.