L’Encyclopédie de l’Univers Viking
laum
Terme vieux-norrois désignant un secret ou une action accomplie furtivement ; dans l’expression « í laumi », il signifie « en secret » ou « à la dérobée ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Laum est attesté comme un nom lié à la dissimulation et au secret. Son emploi est notamment connu dans la locution vieux-norroise « í laumi », qui décrit une action menée clandestinement ou sans être remarquée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté durant l’époque viking et le Moyen Âge nordique. Il relève de la langue et des usages textuels, plutôt que d’une notion institutionnelle ou religieuse clairement définie.
Usage et fonction
Employé pour exprimer le secret, la furtivité ou le fait d’agir à l’insu d’autrui, en particulier dans la locution « í laumi ».
Ce que l’on sait
Laum est un terme vieux-norrois de valeur nominale. La locution « í laumi » est généralement rendue par « en secret », « furtivement » ou « à la dérobée ». Le mot peut aussi être traduit, selon le contexte lexical retenu, par une idée d’argent ou de bien dissimulé, mais son emploi le mieux établi renvoie à la clandestinité.
À retenir
Laum appartient au vocabulaire du secret et de la dissimulation. Son principal contexte d’emploi connu est « í laumi », « en secret » ou « à la dérobée » ; toute interprétation plus spécialisée reste à manier avec prudence.