L’Encyclopédie de l’Univers Viking
LAUMA
Verbe nordique signifiant « introduire ou placer furtivement » ; à la forme pronominale, « se glisser discrètement » ou « s’approcher furtivement ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lauma est un terme verbal associé à l’idée d’action dissimulée ou silencieuse. La construction avec la préposition að et un complément au datif peut exprimer le fait de glisser quelque chose à quelqu’un, tandis que la forme pronominale renvoie au déplacement furtif d’une personne.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique attesté dans la tradition linguistique scandinave. La forme exacte et sa datation dans le vieux norrois médiéval ou dans l’islandais postérieur ne peuvent toutefois pas être établies avec certitude à partir des seuls éléments disponibles.
Usage et fonction
Le verbe décrit soit une action accomplie discrètement, comme remettre ou placer quelque chose sans attirer l’attention, soit, à la forme pronominale, le fait de se déplacer ou de s’approcher furtivement. Il s’agit d’un emploi lexical, et non du nom attesté d’une entité ou d’une fonction rituelle.
Ce que l’on sait
Lauma est un verbe, et non le nom d’une divinité, d’un objet ou d’une institution. Un exemple d’emploi signifie « il lui glissa cela en secret ». À la forme réflexive, laumask peut signifier « s’approcher furtivement », « se faufiler » ou « avancer à la dérobée ».
Ce qui est débattu
L’identification précise de la langue et de la période représentées par la forme lauma reste incertaine. La forme laumaði correspond notamment à une flexion islandaise, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’établir à eux seuls que l’ensemble de l’entrée reflète directement un usage de l’âge Viking.
Idées reçues et confusions fréquentes
Lauma ne désigne pas, d’après les éléments disponibles, une divinité, une créature surnaturelle ou un objet rituel. Il s’agit d’un terme verbal, et non du nom attesté d’une entité mythologique.
À retenir
Lauma relève du vocabulaire de la discrétion et du mouvement furtif. Son emploi décrit soit l’introduction clandestine d’une chose, soit le déplacement discret d’une personne.