L’Encyclopédie de l’Univers Viking
launa
Verbe vieux-norrois signifiant « récompenser », « rétribuer » ou « rendre en retour », en bien comme en mal.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Launa est attesté dans la prose vieux-norroise, notamment dans des récits et des formules proverbiales. Le verbe s’emploie pour exprimer la récompense d’une personne, mais aussi la manière dont une action ou un don est rendu : on peut ainsi « launa » quelqu’un en bien ou en mal.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire courant des textes nordiques médiévaux. Les attestations connues relèvent principalement de la langue littéraire et narrative de l’ère viking tardive et du Moyen Âge islandais.
Usage et fonction
Il s’agit d’un verbe de réciprocité et de compensation. La personne concernée est généralement marquée au datif, tandis que ce qui est rendu ou la contrepartie peut être exprimé par un complément à l’accusatif ou au datif selon la construction.
Ce que l’on sait
Launa peut signifier « récompenser », « payer en retour », « rétribuer » ou « rendre » quelque chose à quelqu’un. Les exemples attestés montrent que la rétribution peut être favorable ou défavorable, selon qu’elle répond à un bien ou à un tort.
À retenir
Launa désigne moins une récompense au sens strict qu’une réponse donnée en retour à une action, un don ou un comportement. Le contexte détermine si cette rétribution est positive, négative ou simplement compensatoire.