L’Encyclopédie de l’Univers Viking
laus-eygr
Adjectif vieux-norrois désignant quelqu’un dont les yeux sont instables ou ne fixent pas nettement.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Laus-eygr est un adjectif vieux-norrois décrivant un regard dont les yeux paraissent mobiles, instables ou incapables de fixer nettement un point. Sa formation associe laus, évoquant ce qui est lâche, libre ou peu stable, à eygr, « œil » ; le composé renvoie donc littéralement à des « yeux peu fixes ». Il s’agit d’une caractérisation visible de l’apparence, sans qu’il soit possible d’identifier un trouble précis de la vision. La traduction « strabique » serait ainsi trop spécifique.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif du vieux-norrois, employé dans la Scandinavie médiévale pour caractériser une apparence physique.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif décrivant le regard ou la manière dont les yeux se comportent. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir un emploi figuré ou une fonction particulière.
Ce que l’on sait
Le terme est attesté comme adjectif vieux-norrois. Il renvoie à des yeux décrits comme instables, mobiles ou ne fixant pas clairement. Son sens général est suffisamment établi, mais la nuance exacte de la description reste difficile à restituer en français.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il serait excessif de traduire automatiquement laus-eygr par « strabique » ou de lui attribuer une signification médicale précise.
À retenir
Terme lexical décrivant un regard ou des yeux peu fixes ; il ne désigne ni une créature, ni un personnage, ni un symbole religieux.