L’Encyclopédie de l’Univers Viking
laus-orðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « bavard » ou « porté aux paroles inconsidérées » ; sa nuance exacte dépend du contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Laus-orðr est une épithète relative à la manière de parler. Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux, sous une forme également relevée comme lausyrðr.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique qui caractérise les comportements et les qualités de la parole. Les attestations conservées ne permettent pas de déterminer avec précision son extension régionale ni de prouver qu’il était employé couramment dès l’Âge Viking.
Usage et fonction
Adjectif pouvant qualifier une personne, une parole ou une manière de s’exprimer. Il peut évoquer la loquacité, le manque de retenue ou, selon le contexte, une parole jugée peu fiable.
Ce que l’on sait
Laus-orðr est un terme adjectival vieux-norrois. Il est apparenté aux éléments laus- (« relâché », « libre ») et orðr (« parole », « mot »). Une variante de forme, lausyrðr, est également attestée dans la tradition textuelle.
Idées reçues et confusions fréquentes
Laus-orðr ne désigne pas nécessairement un mensonge délibéré. Le terme peut qualifier une manière de parler ou des propos dépourvus de retenue sans impliquer, à lui seul, une intention de tromper.
À retenir
Laus-orðr désigne une qualité négative ou ambivalente de la parole, et non une fonction sociale ou religieuse. Sa traduction doit être adaptée au contexte textuel.