L’Encyclopédie de l’Univers Viking
leið-rétta
Terme vieux-norrois féminin désignant l’action de corriger, de remettre en ordre ou de réparer un tort ; par extension, un redressement.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Leið-rétta est attesté comme un nom exprimant l’idée de mise en ordre, de correction ou de réparation. Le terme peut s’appliquer aussi bien à une rectification qu’au rétablissement d’une situation injuste, selon le contexte.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire juridique et moral attesté dans les langues nordiques médiévales, où les notions de tort, de réparation et de rétablissement occupent une place importante. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en préciser systématiquement le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Nom désignant une action corrective ou réparatrice : correction, remise en état, redressement ou réparation d’un tort.
Ce que l’on sait
Leið-rétta est un terme vieux-norrois de genre féminin. Son sens général est celui d’une action visant à corriger, remettre droit ou réparer ; « redressement » et « réparation » en rendent approximativement la valeur en français.
À retenir
Leið-rétta renvoie à l’idée de correction ou de réparation. Il s’agit d’un terme lexical, sans identification archéologique ni fonction rituelle particulière attestée.