L’Encyclopédie de l’Univers Viking
leið-rétting
Nom féminin vieux-norrois et islandais désignant la correction, la rectification ou l’action de remettre quelque chose en ordre.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Leið-rétting est attesté dans la tradition textuelle islandaise au sens de « correction » ou de « remise en état ». Le terme appartient également à l’usage islandais moderne.
Contexte historique
La forme est documentée dans des textes islandais médiévaux et s’inscrit dans le vocabulaire abstrait de la rectification. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en faire une notion spécifiquement religieuse, juridique ou rituelle.
Usage et fonction
Le mot fonctionne comme un nom d’action : il peut désigner le fait de corriger, de redresser ou de rétablir ce qui est considéré comme incorrect ou mal établi.
Ce que l’on sait
Leið-rétting signifie « correction », « rectification » ou « remise en ordre ». Le terme est attesté dans la langue islandaise médiévale et reste employé dans l’usage moderne.
Ce qui est débattu
La continuité exacte entre les emplois médiévaux et les emplois modernes ne peut pas être précisée à partir des seules attestations disponibles. La graphie avec trait d’union peut aussi varier selon les conventions éditoriales.
À retenir
Leið-rétting est un terme abstrait de la correction et du rétablissement, non le nom attesté d’une entité, d’un rite ou d’un objet particulier.