L’Encyclopédie de l’Univers Viking
leiði-orð
Terme vieux-norrois désignant littéralement un « mot directeur » ou une parole servant à guider ; il est également associé à l’idée d’accompagner quelqu’un en marchant et en conversant.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Leiði-orð est un nom neutre attesté dans le vocabulaire nordique médiéval. Sa glose renvoie à la fois à un « mot directeur » et à l’action de cheminer avec une personne tout en parlant avec elle.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Le sens exact dépend toutefois du contexte textuel dans lequel le terme est employé.
Usage et fonction
Le mot semble qualifier une parole d’orientation ou d’accompagnement, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une fonction technique, juridique ou rituelle précise.
Ce que l’on sait
Leiði-orð est un nom neutre composé de leiði, lié à l’idée de conduire ou de faire cheminer, et de orð, « mot » ou « parole ». Les sens attestés ou traditionnellement glosés comprennent « mot directeur » ainsi qu’une relation de marche et de conversation avec autrui.
À retenir
Leiði-orð renvoie à une parole de guidage ou d’accompagnement. Le terme ne doit pas être présenté comme le nom d’un objet, d’une fonction institutionnelle ou d’un rituel attesté.