L’Encyclopédie de l’Univers Viking
leiðindi
Leiðindi est un nom vieux norrois, généralement employé au pluriel, désignant une chose désagréable, un malaise, de l’aversion ou un sentiment d’ennui. Dans les usages plus récents, le terme peut aussi exprimer la lassitude ou le caractère pénible d’une situation.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec plusieurs nuances : désagrément, sentiment de malaise, répugnance ou antipathie envers quelqu’un. Des constructions comme leggja leiðindi á við e-n indiquent le fait de prendre quelqu’un en aversion ou de concevoir de l’antipathie à son égard.
Contexte historique
Leiðindi appartient au vocabulaire affectif et évaluatif du vieux norrois. Sa pluralité d’emplois reflète une extension sémantique entre l’expérience pénible, le malaise intérieur et le rejet d’une personne ou d’une situation. Les usages postérieurs ont conservé l’idée générale de lassitude ou de caractère ennuyeux.
Usage et fonction
Le terme sert à qualifier ce qui provoque du déplaisir, de l’inconfort ou de l’aversion. Il peut désigner aussi bien une expérience ressentie qu’une attitude négative envers autrui, plutôt qu’une entité ou une notion religieuse.
Ce que l’on sait
Leiðindi est un nom vieux norrois de forme plurielle. Ses sens attestés comprennent le désagrément, la chose déplaisante, le malaise et l’aversion. Dans un emploi verbal ou prépositionnel, leggja leiðindi á við quelqu’un signifie prendre cette personne en aversion ou éprouver de l’antipathie à son égard. Le mot a conservé, dans les usages nordiques plus récents, des valeurs liées à l’ennui et à la pénibilité.
Idées reçues et confusions fréquentes
Leiðindi n’est pas le nom attesté d’une divinité, d’un esprit ou d’une créature de la mythologie nordique. Il ne faut pas non plus réduire systématiquement le terme à l’ennui au sens moderne.
À retenir
Terme vieux norrois exprimant principalement le déplaisir ou l’aversion. Son sens va de la chose désagréable au malaise intérieur et à l’antipathie envers autrui ; l’interprétation précise doit être déterminée par le contexte.