L’Encyclopédie de l’Univers Viking
leiðindr
Adjectif vieux-norrois signifiant « pénible », « ennuyeux » ou « déplaisant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Leiðindr est attesté comme un terme adjectival du vieux norrois. Les gloses lexicographiques lui attribuent des nuances telles que « tiresome » et « loathsome », correspondant selon le contexte à « pénible », « fastidieux », « importun » ou « odieux ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire norrois exprimant l’ennui, la gêne ou l’aversion. Il s’inscrit dans l’usage linguistique de la Scandinavie médiévale, sans désigner en lui-même une personne, une entité surnaturelle ou une institution.
Usage et fonction
Leiðindr fonctionne comme un adjectif qualificatif appliqué à ce qui est perçu comme pénible, lassant, désagréable ou repoussant. La nuance exacte dépend du contexte d’emploi.
Ce que l’on sait
Leiðindr est généralement traduit par « ennuyeux », « pénible », « désagréable » ou « odieux ». Sa valeur exacte dépend du contexte d’emploi.
À retenir
Leiðindr est un adjectif vieux-norrois exprimant une appréciation défavorable. Il ne désigne ni une entité mythologique ni une catégorie sociale ou religieuse.