L’Encyclopédie de l’Univers Viking
leik-blað
Terme vieux-norrois composé de leikr (« jeu », « mouvement ») et blað (« lame », « feuille »), employé dans la poésie scaldique comme désignation poétique d’une aile ou d’une rémige.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Leik-blað est attesté dans le poème scaldique Haustlöng. Le mot y appartient au vocabulaire imagé de la poésie et est généralement rendu par « aile » ou « penne » selon les traductions.
Contexte historique
Le terme relève de la langue poétique vieux-norroise, dont les composés et les kenningar associent fréquemment des images de mouvement, de matière et de nature pour désigner des éléments du monde animal. Son emploi documenté se situe dans le contexte de la poésie scaldique médiévale.
Usage et fonction
Leik-blað sert de désignation poétique pour une partie de l’aile, probablement une plume maîtresse ou une rémige. Les sources disponibles ne permettent pas de préciser davantage sa fonction zoologique ou son emploi en dehors du registre poétique.
Ce que l’on sait
Leik-blað est un nom composé vieux-norrois. Il apparaît dans Haustlöng et y est compris comme une image liée à l’aile ou à la plume d’un oiseau. Les traductions lexicographiques le rendent notamment par « pinion », c’est-à-dire « aile » ou « rémige ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte du composé reste incertaine. L’interprétation littérale de blað comme « lame » ou « feuille » ne suffit pas à déterminer si leik-blað désigne l’aile entière, une plume particulière ou une image poétique plus libre. Le rapprochement avec « aile » est solidement établi par le contexte lexicographique, mais le détail anatomique demeure discuté.
À retenir
Leik-blað n’est pas le nom attesté d’une créature, d’une divinité ou d’un objet rituel. Il s’agit d’un terme poétique vieux-norrois, connu par Haustlöng et généralement interprété comme une désignation d’aile ou de rémige.