L’Encyclopédie de l’Univers Viking
leyfi
Leyfi est un nom neutre vieux-norrois désignant une permission, une autorisation ou le congé accordé à quelqu’un. Selon le contexte, il peut aussi renvoyer au fait de prendre congé et, dans un emploi particulier, à une liberté poétique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec le sens de « permission », « autorisation » ou « congé ». La construction taka leyfi af e-m signifie « prendre congé de quelqu’un ». Leyfi apparaît également dans des emplois liés à la liberté laissée au poète, généralement rendue par « licence poétique ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire juridique, social et littéraire du vieux norrois et demeure attesté dans la période nordique médiévale. Ses emplois montrent qu’il pouvait désigner aussi bien une autorisation concrète qu’une marge de liberté accordée dans une formulation ou une composition poétique.
Usage et fonction
Leyfi sert à exprimer l’autorisation, la permission ou le congé. Il peut s’employer dans des formules de séparation, comme « prendre congé de quelqu’un », ainsi que dans des contextes littéraires où il désigne une liberté accordée au poète. Le composé leyfidagr peut être compris comme « jour de congé » ou « jour férié », tandis que leyfislaust signifie « sans permission » ou « sans autorisation ».
À retenir
Leyfi appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Leyfi est un nom neutre vieux-norrois désignant une permission, une autorisation ou le congé accordé à quelqu’un. Selon le contexte, il peut aussi renvoyer au fait de prendre congé et, dans un emploi particulier, à une liberté poétique.