L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lið-mjúkr
Adjectif vieux-norrois signifiant « souple », « flexible » ou « élancé », notamment à propos des doigts.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme lið-mjúkr est attesté comme qualificatif décrivant une forme fine et souple. Les gloses disponibles l’associent en particulier aux doigts, sans fournir nécessairement une description plus précise du contexte.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé dans la Scandinavie médiévale pour caractériser l’apparence ou la mobilité d’une partie du corps.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou à une partie du corps ; son emploi sert à exprimer la finesse, la souplesse ou la flexibilité, surtout dans la description des doigts.
Ce que l’on sait
La forme lið-mjúkr est un adjectif vieux-norrois. Son sens général relève de la souplesse, de la flexibilité ou d’une apparence déliée, avec une application attestée ou signalée aux doigts dans certaines interprétations lexicales.
À retenir
Lið-mjúkr est un terme descriptif, non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet. Il renvoie principalement à la souplesse ou à la finesse corporelle, mais sa traduction doit rester sensible au contexte.