L’Encyclopédie de l’Univers Viking
liðugliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « volontiers », « de bon gré » ou « avec empressement ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Liðugliga est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale comme un adverbe exprimant une disposition favorable à l’action ou une exécution sans réticence.
Usage et fonction
Adverbe de manière ou d’attitude, il précise qu’une action est accomplie volontairement, aisément ou avec empressement.
Ce que l’on sait
Le sens général est celui de « volontiers » ou « de bon gré ». Une traduction par « aisément » ou « promptement » peut également être pertinente selon le passage.
À retenir
Liðugliga décrit la manière ou la disposition dans laquelle une action est accomplie ; ce n’est pas le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet.