L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lík-sima
Terme nautique vieux-norrois désignant une ligne ou un cordage de bordure de voile, correspondant à l’anglais « leech line ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lík-sima est attesté comme un nom vieux-norrois dans un vocabulaire spécialisé, avec le sens de « ligne de bord de voile » ou « cordage de chute ». La forme et la glose conservées renvoient à un usage maritime plutôt qu’à un objet rituel ou symbolique.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nautique scandinave attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas de préciser dans quels types de navires ou de gréements il était employé.
Usage et fonction
Cordage associé au bord ou à la chute d’une voile, servant vraisemblablement à en maintenir ou à en régler la tension. La fonction exacte que recouvrait lík-sima dans les pratiques de gréement reste toutefois peu documentée.
Ce que l’on sait
Lík-sima est un terme vieux-norrois de domaine maritime. Il est généralement rendu par « leech line », c’est-à-dire une ligne ou un cordage placé le long du bord de fuite d’une voile. Le terme ne désigne pas, dans ce contexte, une sangsue ni un élément funéraire.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il serait trompeur de traduire automatiquement lík-sima par « corde à sangsues » ou de rattacher le mot au vocabulaire des funérailles en raison de l’élément lík. Dans ce composé nautique, l’interprétation retenue renvoie à une partie de la voile.
À retenir
Lík-sima est un terme nautique vieux-norrois pour une ligne ou un cordage de bord de voile. Son sens général est assuré par la glose « leech line », tandis que sa fonction technique exacte et ses contextes d’emploi restent peu documentés.