L’Encyclopédie de l’Univers Viking
lík-þorn
Terme vieux-norrois désignant un cor au pied, c’est-à-dire une callosité douloureuse provoquée par la pression ou le frottement.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Lík-þorn est attesté comme un terme médical ou descriptif du vocabulaire corporel nordique. Il est généralement rendu par « cor au pied », en parallèle avec le danois ligtorn.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois relatif aux affections et aux particularités du corps. Sa présence s’inscrit dans la terminologie nordique médiévale, sans permettre à elle seule de préciser les pratiques médicales auxquelles il pouvait être associé.
Usage et fonction
Désigner une callosité localisée au pied, vraisemblablement dans un contexte descriptif ou médical.
Ce qui est débattu
La traduction française peut varier entre « cor », « durillon » et « callosité » selon le contexte ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de déterminer la nuance médicale exacte.
À retenir
Lík-þorn appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois désignant un cor au pied, c’est-à-dire une callosité douloureuse provoquée par la pression ou le frottement.